当前位置: > 民族语文翻译 > 在线阅读 >

《广西少数民族语言文字工作条例》壮文版

发表时间:2018-11-26 11:24  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委

AEN DIUZLAEH HONG VAHSAW SIUJSOQ MINZCUZ GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH

广西壮族自治区少数民族语言文字工作条例



(2018 nienz 5 nyied 31 hauh Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Gaiq  Cibsam Yinzminz Daibyauj Davei Cangzvu Veijyenzvei Baez Hoih Daihsam doenggvaq)

 

Moegloeg

Cieng Daih’it   Cungjcwz

Cieng Daihngeih  Hagsib Caeuq Sawjyungh

Cieng Daihsam   Yenzgiu Caeuq Baujhoh

Cieng Daihseiq   Faplwd Cwzyin

Cieng Daihhaj    Fucwz

 

Cieng Daih’it  Cungjcwz

 

Diuz daih’it  Vih gyagiengz hong vahsaw siujsoq minzcuz, baujcang gak siujsoq minzcuz ndaej swyouz sawjyungh caeuq hwngfat vahsaw bonj minzcuz, gohyoz baujhoh caeuq hwngfat vahsaw siujsoq minzcuz, doidoengh gak minzcuz vwnzva doengzcaez mwnhoengh, coicaenh minzcuz doxgiet baenaj, gaengawqAen Fap Gagguenj Dieg Minzcuz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz》《Aen Fap Vahsaw Guekgya Doengyungh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgozdaengj faplwdhingzcwng fapgvi, giethab gij saedcaeq swcigih raeuz, ceiqdingh aen diuzlaeh neix.

Diuz daihngeih   Hagsib sawjyunghyenzgiu baujhoh gak cungj vahsaw siujsoq minzcuz caeuq guenjleix vueddoengh ndaw ranghdieg hingzcwng bonj swcigih habyungh aen diuzlaeh neix.

Diuz daihsam  Hong vahsaw siujsoq minzcuz wngdang genhciz gij yenzcwz ciuq saedsaeh guhfaenloih dazyinxgaenxmaenx onjdangqgohyoz baujhohciuqfap guenjleix, aeueiq gij eiqnyienh gak minzcuz bingzdaengj yungh vahsaw caeuq gij gvilwd vahsaw hwngfat.

Diuz Daihseiq  Swcigih youq gwnz giekdaej doengjit doigvangq caeuq sawjyungh vahsaw guekgya doengyungh, gujli  caeuq haeujcoengh youq dieg Bouxcuengh comzyouq yungh gij vahsaw Bouxcuengh youzFueng’anq Sawcuenghdoekdingh ndaej guekgya baecinj haenx.

Sawjyungh gij vahsaw BouxcuenghFueng’anq Sawcuenghdoekdingh, mbouj gaz daengz gak dieg yungh Vahcuengh bonjdieg caeuq vahsaw siujsoq minzcuz wnq dangdieg.

Diuz daihhaj  Aen yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj wngdang nab hong vahsaw siujsoq minzcuz haeuj ndaw gveihva gozminz ginghci caeuq sevei hwngfat, lied gij cienz hong vahsaw siujsoq minzcuz haeuj ndaw yawhsuenq bonjgaep, laebhwnj aen gihci cwngfuj cingjdaej suenqveh habdangqcawjguenj bouhmonz fucwzmizgven bouhmonz boiqhabsevei gak gyaiq caeuqfaenh gij hong vahsaw siujsoq minzcuz, gyagiengz dazyinx caeuq guenjleix hong vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz daihroek  Aen bouhmonz cawjguenj hong vahsaw siujsoq minzcuz yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj fucwz guenjleix caeuq gamduk gij hong vahsaw siujsoq minzcuz ndaw  ranghdieg hingzcwng bonjfaenh. 

Doenghgij bouhmonz yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj  lumjbaenz minzcuzgyauyuzvwnzvasinhvwnz okbanj gvangjden  wngdang youq ndaw gvaengxlaengx cizcwz bonjfaenh guh ndei hong vahsaw siujsoq minzcuz.

 

Cieng Daihngeih     Hagsib Caeuq Sawjyungh

 

Diuz daihcaet  Gak gaep yinzminz cwngfuj gujli caeuq haeujcoengh youq dieg siujsoq minzcuz comzyouq sawjyungh vahsaw siujsoq minzcuz, coicaenh cienzboq caeuq wngqyungh vahsaw siujsoq minzcuz, doicaenh vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz doxhuz hwngfat.

Diuz daihbet  Swcigih aen bouhmonz cawjguenj hong vahsaw siujsoq minzcuz wngdang caeuq doenghgij bouhmonz minzcuzgyauyuzvwnzvagunghyez nem sinsizva daengj gyagiengz guh gveihfanvabyauhcunjvasinsizva vahsaw siujsoq minzcuz, laeb caezcienz aen dijhi gveihfan byauhcunj vahsaw siujsoq minzcuz, ceiqdingh gij byauhcunj giekdaej gveihfan vahsaw siujsoq minzcuz sevei wngqyungh caeuq sinsizva gaenjyungh, laeb aen cidu saemjdingh fatbouh gij swzmoq suzyij vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz daihgouj  Gak gaep yinzminz cwngfuj gujli caeuq haeujcoengh doengh aen youwzyenzcunghsiujyoz dieg siujsoq minzcuz comzyouq miz diuzgienh roxnaeuz aen youwzyenzcunghsiujyoz hagseng siujsoq minzcuz haemq lai haenx aeu vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz song vahsaw sonhag.

Diuz daihcib   Gujli caeuq haeujcoengh doengh aen gauhdwngj yenyau minzcuzswhfan daengj miz diuzgienh haenx, ndalaeb gij ciennieb caeuq gocwngz yungh daengz vahsaw siujsoq minzcuz, lumjbaenz vwnzyozgyauyuzyisuzfanhoizgvangjbo yingjsi, gauhdwngj yenyau wnq miz diuzgienh ndaej hailaeb gij ciennieb caeuq gocwngz gvendaengz vwnzyoz vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz cib’it  Swcigih yinzminz cwngfuj aen bouhmonz cawjguenj gyauyuz wngdang ceiqdingh aen gveihva gungganq lauxsae song vahsaw rox vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz, laeb aen doih lauxsae song vahsaw cungj roxyozgoh boiqdauqhab’wngq yienhdaih son’gyauq aeumiz.

Diuz cibngeih  Aen yinzminz cwngfuj dieg siujsoq minzcuz comzyouq dizcang caeuq gujli gak minzcuz ganbu doxhag vahsaw, vih doengzseiz yungh vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz caephengz goengsaeh cauh’ok diuzgienh.

Gij bouhmonz cawjguenj hong vahsaw siujsoq minzcuz nem doenghgij bouhmonz aen yinzminz cwngfuj dieg siujsoq minzcuz comzyouq, lumjbaenz minzcuzgyauyuzyinzliz swhyenz caeuq sevei baujcang daengj, wngdang nab ganbu hagsib vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz song vahsaw haeuj ndaw gveihva hong bouhmonz bonjfaenh, doiq gyoengq ganbu youq aen gangjvei aeu miz vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz song vahsaw naengzlig neix guh ndei gungganq.

Diuz cibsam  Miz gij cingzhingz lajneix yiengh ndeu, wngdang doengzseiz yungh Sawgun gveihfan caeuq gij Sawcuengh youzFueng’anq Sawcuenghdoekdingh ndaej guekgya baecinj haenx:

(It) Aenyaenqbaizbenj gozgyah gihgvanhswyez danhveiyinzminz donzdij;

(Ngeih) Gij mingzcoh cwngvu vangjcancwngbau swcigih yinzminz cwngfuj;

(Sam) Gij mingzcoh cwngvu vangjcancwngbau yinzminz cwngfuj aen si laeb gihyienh (sigih) dieg Bouxcuengh comzyouq;

(Seiq) Gij cingzhingz wnq faplwdfapgvi gvidingh.

Youq ndaw ranghdieg hingzcwng swciyenaen yienh yiengjsouh swciyen dakdaihminzcuzyangh miz gij cingzhingz gvanj gonq, ndaej doengzseiz yungh cihsaw siujsoq minzcuz cawjdaej dangdieg.

Diuz cibseiq  Goengminz siujsoq minzcuz cungj miz gij gienzleih yungh vahsaw bonj minzcuz daeuj guh dajgauq. Yinzminz fazyenyinzminz genjcazyen youq dieg siujsoq minzcuz comzyouq roxnaeuz lai minzcuz caemh youq, wngdang yungh gij vah dangdieg doengyungh daeuj saemjleix caeuq genjcaz anqgienh. Doiq boux caeuqfaenh dajgauq mbouj rox vahsaw dangdieg doengyungh, wngdang bang de fanhoiz. Yinzminz fazyenyinzminz genjcazyen wngdang gaengawq saedcaeq aeumiz, youq ndaw faenzsaw faplwd yungh cungj ndeu roxnaeuz geij cungj cihsaw dangdieg doengyungh. 

Diuz cibhaj  Ceksaw sonhaggvangjbo yingjsidozsaw bauganhvangjlozvwnzyi biujyienjgoenggungh fugsaeh daengj yungh vahsaw siujsoq minzcuz seiz, wngdang yungh gij vahsaw siujsoq minzcuz gveihfan.

Diuz cibroek  Sojmiz danhvei caeuq bouxvunz cungj mbouj ndaej miz gij hingzveiz lajneix gaz daengz hagsib roxnaeuz sawjyungh vahsaw siujsoq minzcuz:

(It) Luenh gaijgyangqdaemq vahsaw siujsoq minzcuz;

(Ngeih) Lanz bouxwnq hagsib roxnaeuz sawjyungh vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz cibcaet  Doengh aen goenggungh fugsaeh gihgou lumjbaenz gyaudoeng daehyinhveiswngh giswnghgunghsanghyinzliz swhyenz caeuq sevei baujcangsuivugungh’anhswhfaz hingzcwngyouzcwngdunghsinginhyungz daengj wngdang gaengawq saedcaeq aeumiz, daezhawj vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz song vahsaw fugsaeh.

Diuz cibbet  Gak gaep yinzminz cwngfuj wngdang giethab gij vueddoengh minzcuz cienzdoengj vwnzva yungh vahsaw siujsoq minzcuz. Mwh cujciz guh gij vueddoengh angqhoh ngoenzciet hungnaek caeuq vwnzva dijyuz siujsoq minzcuz, wngdang doengzseiz yungh vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz, gujli guekgya gunghcoz yinzyenz youq ndaw vueddoengh hungnaek dieg siujsoq minzcuz comzyouq yungh gij vahsaw siujsoq minzcuz cawjdaej dangdieg daeuj cujciz vueddoengh caeuq fatbiuj gangjvah.

Diuz cibgouj  Gak gaep yinzminz cwngfuj gujli caeuq haeujcoengh yungh vahsaw siujsoq minzcuz daeuj bienhoizokbanj gak loih dozsawyaemsiengq ceiqbinj, haeujcoengh gvangjbo dendaizdensidaizvangjloz meizdij hailaeb binzlizbinzdau roxnaeuz ciendaez cietmoeglanzmoeg vahsaw siujsoq minzcuz, demlai vahcungj boqok caeuq neiyungzseizgan boqok, gujli caeuq haeujcoengh yungh vahsaw siujsoq minzcuz daeuj ingjcauhhoizcuengq denyingj densigi.

Diuz ngeihcib  Dieg siujsoq minzcuz comzyouq ciuloeg gunghvuyenzswyez danhvei ciu vunz seiz, gaengawq gangjvei caeuq cizvei soqliengh aeumiz, louz ok itdingh cizvei ciuloeg gij gaujseng sug rox vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz.

Dieg siujsoq minzcuz comzyouq ciuloeg gunghvuyenzciuyungh bouxvunz ciennieb gisuz seiz, wngdang louz ok mingzngeg caeuq gangjvei doxwngq, dinghyiengq genjyungh gij  gaujseng sug rox vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz ngeihcib it  Miz gij cingzhingz lajneix yiengh ndeu, mwh bingz yungh ciennieb gisuz cizcwngh, cawz ok ciennieb gisuz suijbingz iugouz, doiq gizyawz diuzgienh habdangq cuengqgvangq:

(It) Doengh boux ginggvaq vahsaw siujsoq minzcuz naengzlig rausawq habgek, sug rox vah roxnaeuz saw siujsoq minzcuz;

(Ngeih) Doengh boux guh gij hong ciennieb gisuz lumjbaenz gohyenzsonhagsinhvwnzokbanjfanhoizgvangjbodenyingj densicingjleix sawgeqcawqleix saenqsik daengj vahsaw siujsoq minzcuz fuengmienh;

(Sam) Doengh boux youq yienh (sigih)yangh (cinq) ciengzgeiz guh gij hong hagsib yenzgiuciengjgouq baujhoh caeuq cienzswnj hwngfat vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz ngeihcib ngeih  Gujli caeuq bangfuz guh gij saehnieb cingjleix fanhoiz sawgeq siujsoq minzcuz, gyagiengz gij hong doxhoiz dozsawyingjsi cozbinj vahsaw guekgya doengyunghvahsaw guekrog caeuq vahsaw siujsoq minzcuz.

Vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz doxhoiz roxnaeuz cienjsij seiz, wngdang hab gij daegdiemj caeuq gvilwd vahsaw guekgya doengyungh caeuq vahsaw siujsoq minzcuz, gimq yungh gij vahsaw daiq miz yawjsiuj caeuq mbouj gingqcungh siujsoq minzcuz.

 

Cieng Daihsam    Yenzgiu Caeuq Baujhoh

 

Diuz ngeihcib sam   Gak gaep yinzminz cwngfuj wngdang ceiqdingh gij gveihva gungganq vunzcaiz vahsaw siujsoq minzcuz, gyagiengz laebndei caeuq guenjleix aen doih vunzcaiz hong vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz ngeihcib seiq  Aen yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj haeujcoengh gauhdwngj yenyau caeuq gohyenz gihgou guh vahsaw siujsoq minzcuz gohyoz yenzgiu, gujli boux guh hong vwnzyi yungh vahsaw siujsoq minzcuz daeuj guh vwnzyi cauhsij caeuq biujyienj, gungganq benhcizgicejcozgyah vahsaw siujsoq minzcuz.

Yungh vahsaw siujsoq minzcuz daeuj cauhsijfanhoizsonhagsaemjdingh daengj vueddoengh, bouxvunz soj ndaej cienzhong, ndaej camciuq mizgven gvidingh biucinj daj sangdaj lai caephengz.

 Diuz ngeihcib haj  Aen yinzminz cwngfuj dieg siujsoq minzcuz comzyouq wngdang bangfuz haifat gij doxgaiq caeuq fugsaeh aeu vahsaw siujsoq minzcuz guh gaiqdak haenx, gujli caeuq haeujcoengh baujhoh gij minzcuz vwnzva yizcanjguh ciengzguenj caeuq haifat lijyouz daengj daiq miz vahsaw siujsoq minzcuz vwnzva yenzsu haenx, coicaenh baujhoh caeuq hwngfat siujsoq minzcuz cienzdoengj vwnzva.

Diuz ngeihcib roek  Gak gaep yinzminz cwngfuj wngdang gyagiengz laebguh swhliugu vahsaw siujsoq minzcuz, cujciz soucomz gij vah gak siujsoq minzcuz caeuq gij vahliuh deihfueng de, caemhcaiq guh gohyoz cingjleixciengzgeiz yocaeuhaifat leihyungh.

Aen yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj wngdang gyagiengz gij hong ciengjgouqbaujhoh vahsaw yaek ciedraeg siujsoq minzcuz, cujciz ceiqdingh gij cosih baujhoh vahsaw yaek ciedraeg siujsoq minzcuz, diucazsoucomzyenzgiucingjleixyocaeu gij swhliu vahsaw yaek ciedraeg siujsoq minzcuz.

Diuz ngeihcib caet  Gujli caeuq haeujcoengh sevei gak gyaiq yungh lai cungj fuengsik caeuqfaenh gij hong ciengjgouqbaujhohyenzgiu vahsaw siujsoq minzcuz.

 

Cieng Daihseiq    Faplwd Cwzyin

 

Diuz ngeihcib bet  Famh gij gvidingh diuz cibsam aen diuzlaeh neix, mbouj ciuq gvidingh doengzseiz yungh Sawgun gveihfan caeuq gij Sawcuengh youz Fueng’anq Sawcuenghdoekdingh ndaej guekgya baecinj haenx, youz aen bouhmonz cawjguenj hong vahsaw siujsoq minzcuz yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj roengz lingh gaijcingq; dingj mbouj gaijcingq, couh gingjgau de, caemhcaiq dukcoi de hanhgeiz gaijcingq.

Diuz ngeihcib gouj  Famh gij gvidingh diuz cibhaj aen diuzlaeh neix, mbouj gveihfan yungh vahsaw siujsoq minzcuz, youz aen bouhmonz cawjguenj hong vahsaw siujsoq minzcuz yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj roengz lingh gaijcingq; dingj mbouj gaijcingq, couh gingjgau de, caemhcaiq dukcoi de hanhgeiz gaijcingq.

Diuz samcib  Famh gij gvidingh diuz cibroek aen diuzlaeh neix, miz gij cingzhingz lajneix yiengh ndeu, youz aen bouhmonz cawjguenj hong vahsaw siujsoq minzcuz yinzminz cwngfuj yienh gaep doxhwnj roengz lingh hanhgeiz gaijcingq; gvaqgeiz mbouj gaijcingq, fadcienz haj bak maenz doxhwnj haj cien maenz doxroengz:

(It) Luenh gaijgyangqdaemq vahsaw siujsoq minzcuz;

(Ngeih) Lanz bouxwnq hagsib roxnaeuz yungh vahsaw siujsoq minzcuz.

Diuz samcib it  Famh gij gvidingh aen diuzlaeh neix, mizgven bouhmonz caeuq bouxvunz guhhong de mbouj ciuqfap hengzguh cizcwz, fuengzngaih cingqciengz guh hong vahsaw siujsoq minzcuz, cauhbaenz hougoj mbouj ndei, youz cawjguenj bouhmonz gaepgwnz degenhcaz gihgvanh roxnaeuz aen danhvei de roengz lingh gaijcingq; cingzciet naekhaenq, youz mizgven gihgvanh ciuqfap doiq bouxfucwz cawjguenj caeuq boux miz cwzyin cigsoh de guh hingzcwng cujfwnh; cauxbaenz famhcoih, ciuqfap cazdawz hingzsw cwzyin.

 

Cieng Daihhaj    Fucwz

 

Diuz samcib ngeih  Aen diuzlaeh neix daj 2018 nienz 8 nyied 1 hauh hwnj saedhengz. 


分享到:
打印本页】  【关闭窗口】  【返回顶部
下一篇:没有了