当前位置: > 民族语文应用 > 在线学壮文 >

基础知识系列(十二)同义词和反义词

发表时间:2016-12-22 17:20  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委

一、同义词

(一)同义词:意义相同或相近的两个或两个以上的词叫做同义词。例如:vaiq(快),heih(快);menh(慢),numq(慢)。壮文中的同义词非常丰富,也非常生动有趣。壮文同义词又可细分为等义词和近义词两种。

1.等义词:词的意义完全相等就叫做等义词。例如:

dieg(地)—deih(地)      gyonj(合并)—gyoeb(合并)

vuenh(替换)—lawh(替换)  yuk(勾结)—coi(指使)

leix(理会)—haemq(理会) hauxseng(青年)—bouxcoz(青年)

这些壮文的等义词往往是借用外来词和壮语词的结果。例如上述的gyoeb、leix等词都是汉借词。haemq、lawh等词都是壮语词。

2.近义词。意义相近的词叫做近义词。例如:

dawz(拿)—gaem(拿)、dub(打)—hoenx(打)、vaiq(快)—heih(快)、menh(慢)—numq(慢)

(二)对同义词的辨析。

我们一般所讲的同义词实际上就是近义词,它对语言的表达有积极意义,应该给以重视。

正确地辨析同义词之间的细微差别,一般来说,有以下几种方法:

1.从意义上分辨:

看一对同义词意义的程度不同。例如:menh和numq都有“慢”的意思,但前者是一般的速度慢,意义较轻些;后者是速度非常慢了。

看一对同义词意义范围的大小。壮文同义词的意义范围可分为区域范围、时间范围和体积范围等。例如ngafaex和ngefaex的意义都是指“树枝”,但前者指的是较大的树枝;后者指的是较小的树枝。

2.从色彩上分辨:

同义词从褒义、贬义、中性等感情色彩上的不同,也可以区分它们的不同点。例如:gwn和saeg都表示人“吃”东西,但前者为中性词,后者为贬义词,表示吃的时候狼吞虎咽的样子。又如:gvaqseiq、dai、byaeu都有“死”的意思,但gvaqseiq有褒义色彩;byaeu有贬义色彩;dai既无褒义又无贬义,属中性词。

3.从关涉上分辨:

这些主要是对动词而言,看动词的行为动作所关涉的事物不同而进行辨析区分。例如:hoenx和faet都有“打”的意思,但前者是一般的打;后者是专指用树枝来打。seng和roengz都有“生育”的意思,但前者是指人的行为;后者是指一般动物的行为。

(三)同义词的作用:

1.同义词能使语言表达得更精确、严密。例如在壮文中,一般的炒菜用cauj表示,干炒时用ceuj表示,使行为动作形成明显的区分,构成了语言表达上的精确、严密性,便于人们的理解。

2.同义词的运用,可使语句富有感情色彩。例如:

De gvaqseiq lo.(他逝世了。)

Ndaek vunzvaih haenx byaeu lo. (那坏蛋完蛋了。)

第一句用了gvaqseiq一词,表现了作者对这个人尊重的情感。第二句用了byaeu一词,表达了作者对坏人的憎恶心理。

二、反义词

(一)反义词:意义相反的两个词就叫反义词。例如:swix(左)—gvaz(右),ndei(好)—rwix(坏),hwnj(上)—roengz(下)等。在壮文中,反义现象主要表现在一些反映性质、方位、行为等词的词义之中,并不是所有的词都有反义现象,如go(棵)、vunz(人)、daiz(桌子)、mak(果)、ngaenz(钱)等一类词一般没有反义词。构成一对反义的两个词必须是同属于一个意义范畴的词。例如:gvangq(宽)和gaeb(窄)都属于“度量”范畴;haet(早)和haemh(晚)都属于“时间”范畴;riengj(快)和numq(慢)都属于“速度”范畴;hwnj(上)和roengz(下)都属于“方位”范畴。

反义词是指词与词之间的关系,而不是词与词组的关系。例如:gvangq(宽)—mbouj gvangq(不宽),vaiq(快)—mbouj vaiq(不快)等虽有反义关系,但都不是一对反义词,因为mbouj gvangq、mbouj vaiq都是词组,而不是词。

(二)反义词的种类:壮文的反义词又可以分为两种类型,一种是绝对反义词,一种是相对反义词:

1.绝对反义词。两个意义绝对相反的词就叫做绝对反义词。绝对反义词之间不容许第三种意义出现,肯定甲,就必须否定乙;反之亦然。例如:ndip(生)—cug(熟) 、dai(死)—lix (活) 、 haep(关)—hai(开)。

haep和hai是相互排斥的,不是haep就是hai,不是hai就是haep,排除既不是haep,也不是hai的中间状态。这样的相反意义是绝对的。

2.相对反义词。两个意义相对相反的词就叫做相对反义词。相对反义词肯定了甲就否定了乙,但否定甲,不一定就肯定乙,可能还有丙、丁等其他意义。例如:

suk(收缩)—bongz(膨胀)    gvangq(宽)—gaeb(窄)

raez(长)—dinj(短)      gwnz(上)—laj(下)

hung(大)— iq(小)       rog(外)—ndaw(内)

biz(肥)—byom(瘦)         lai(多)—noix(少)

caep(冷)—ndat(热)         haeu(臭)—rang(香)

caep和ndat意义相反,但是mbouj caep不一定是ndat, mbouj ndat也不定是caep,它们中间还有第三种程度。例如:raeuj(暖)、gyoet(冰冷)、goenj(滚热)等程度的存在,可见这种相反是相对的。所以,相对反义词中那个词跟这个词构成反义关系,并不是一成不变的。例如caep和ndat可以构成反义关系,但在一定情况下,goenj(滚热)和gyoet(冰冷)也可以构成反义关系。

(三)反义词的作用:

1.反义词可以形成鲜明突出的对照,让人看了一目了然。例如:

Song gvanbaz gyoengqde, boux ndeu bizbwdbwd, boux ndeu byombyangbyang.(他们夫妻俩一个胖胖的,一个瘦瘦的。)

这段话采用了bizbwdbwd、byombyangbyang这一对反义词来分别描绘这对夫妻截然相反的体型,使人物的外部特征形成了鲜明的对照,让人看了印象非常深刻。

2.反义词可以加强语气,强调意思。在多组反义词连用的时候能够起到这个作用。例如:

Gij makleiz neix aenaen ndei, siengj aeu lai aeu noix, aeu hung aeu iq, youzcaih mwngz.(这些梨个个都好,想要多要少,要大要小,随你拿。)

这句话连用了两组反义词来强调卖家的慷慨大方,效果甚佳。

3.反义词可以构成修辞上的对偶和映衬。例如:

gaenx guh miz gwn,   勤有吃,

gik guh gaujvaq.      懒做乞丐。

 

vunz ndei souhyienz,   善人长寿,

vunz yak daicaeux.    恶人短命。

4.反义词可以用来构成合成词,丰富词汇。例如:

sangdaemq(高低)  gvazswix(左右)   baedauq(来回)

haeujok(进出)     gwnzlaj(上下)    haethaemh(早晚)


分享到:
打印本页】  【关闭窗口】  【返回顶部