当前位置: > 民族语文应用 > 在线学壮文 >

基础知识系列(十一)同音词和多义词

发表时间:2016-12-07 17:20  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委


一、同音词

(一)同音词:在壮文词汇中,以一个相同的语音形式去表达好几个意义,但是这几个意义之间没有必然联系的词,我们称之为同音词。同音词是语音相同而意义不同的两个以上的词。例如:

dingh(决定)、dingh(静止)、dingh(山塘)、dingh(约定)

dauq(套)、dauq(罩)、dauq(回来)、dauq(反而)

cang(安装)、cang(仓库)、cang(毒疮)、cang(打扮)

caq(岔)、caq(炸)、caq(骨折移位)、caq(勒索)

cauq(中等)、cauq(灶)、cauq(油炸)、cauq(乱翻)

壮文的同音词有两个明显特点:第一点是声、韵、调都相同;第二点是这几个不同意义之间没有任何关联。

(二)意义的确定:这些同音词会不会造成壮文的混乱呢?不会的。这些现象在壮文中可以通过语言环境来分辨,许多同音词的意义除了可以根据上下文的意思来确定之外,还可以通过前面的量词和同义词代替等办法来确定,例如:

1.在词汇的前面加上量词区分意义。壮文的量词是能够区别同音词意义的,只要在同音词前面加上不同的量词,就可以确定这个同音词的意义了。例如:dauz冠以量词aen—aendauz,其意义就是“桃子”,冠以量词fag—fagdauz,其意义就是“矬子”,两者各自的意思就非常明显了; faex冠以量词go—gofaex,其意义就是“树木”,冠以量词mbaenq—mbaenqfaex,其意义就是“木棍”,两者各自的意思也就非常清楚了; bit冠以量词duz—duzbit,其意义就是“鸭子”,冠以量词gonj—gonjbit,其意义就是“笔”,这两者各自的意思就非常明显了。

2.用别的同义词代替来区分意义。这种方法适用范围比较广,在壮文中大多数词类的同音词都可以用它来确定意义。例如:

在壮文中,ngah有“嘴馋”的意思,也有“喜欢”的意思。若是“嘴馋”的意思,就可以用同义词saejswg来代替。例如:De ngah dangqmaz.(她非常嘴馋。);若是“喜欢”的意思,就可以用同义词haengj来代替。例如:Gou haengj de.(我喜欢她。)

因此,同音词可以用作修辞上的“双关语”。

二、多义词

(一)多义词:具有两个或者多个相关意义的词就是多义词。多义词的特点是:这两个或多个意义之间有共同点或者某些联系。壮文的多义词有很多,例如ndwnj就有2种相关联的意义:

(1)Mwngz dawz gaemz haeux neix ndwnj roengzbae.(你把这口饭吞下去。)

(2)Gou cijndaej dawz gaemz heiq neix ndwnj roengz dungx lo. (我只好把这口气咽下去。)

(二)多义词的产生:在壮文中,一词多义现象是由这个词的本义,通过引申和比喻的方式产生的,所以,多义词的意义可以分为本义、引申义和比喻义三种。

1.本义。本义是指多义词中最基本的、常用的意义。例如: baenz最基本意义应该是“成”;dawz最基本意义应该是“拿”.

2.引申义。引申就是在基本意义的基础上延伸出来相近的意义。所以由基本意义推衍出来的意义就叫引申义。例如:

baenz最基本意义应该是“成”:Gou guh baenz lo. (我做成了。)

baenz其引申义就有:

(1)很好:De guh ndaej gig baenz. (他做得很好。)

(2)成熟:Haeuxyangz baenz lo. (玉米成熟了。)

(3)结(果):Gvehoengz baenz aen lo. (西瓜结果了。)

(4)生(病):De baenz bingh lo. (他生病了。)

3.比喻义。比喻义是指通过基本义的打比方而产生的新意义。例如:

gwndaenj— 是由:“吃”和“穿”这两个最基本的意思组成的。现在把它比喻义成“生活”的意思。例如:

Gij gwndaenj de cwxcaih dangqmaz. (他的日子过得有滋有味。)

又如:dinfwngz— 是由“脚”和“手”这两个最基本的意思组成的。现在把它比喻义成“手艺”的意思。例如:

Raeuz bae gaen de hag dinfwngz. (我们去跟他学手艺。)

壮文多义词的比喻义具有生动、形象的特点,如果运用得当,就可以增强语言的表现力和感染力。比如:

De bae guh mageq bouxwnq. 他去当别人的走狗。

这句话中的mageq,比喻义就用得很好,读者通过这个词的比喻,看到一个不分好坏、帮人做坏事的人物形象,用词生动、形象,给人印象非常深刻。

多义词不等同于同音词,多义词之间的意义必须有关联;而多音词几个意义之间毫无关联可言。但是他们有一个共同特点,就是以一个相同的声、韵、调去表达几个意义。


分享到:
打印本页】  【关闭窗口】  【返回顶部