当前位置: > 民族语文应用 > 在线学壮文 >

基础知识系列(八):壮文的连写与分写

发表时间:2016-08-08 11:36  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:未知
   壮文的连写与分写问题比较复杂,一般不那么容易掌握。但是,如果平时严格遵循了词儿连写,词组分写和以下的规则,问题就容易解决了。
   一阿拉伯数字的书写要求 
   阿拉伯数字在壮文中要与词分开来写,不能连写。例如:“第四节”应该写成“ciet 4 ”,不能连写成“ciet4”; “五月”应该写成“ndwen 5”,不能连写成“ndwen5”; “ 6斤”应该写成“6 gaen “,不能连写成“ 6gaen”;“5个”应该写成“ 5 aen”,不能连写成“5aen”; “ 6千米”应该写成“6 cienmij”,不能连写成“6 cienmij”。
   二转行时音节的书写要求 
   壮文在书写或排印时,行末的多音词如果写不完,必须按音节来转行,就是要把一个音节写完后,下一个音节再转行,不能随便把一个音节拆成两半。同时转行时要在上行末加短横“-”,下一行开头不需要再加短横了,表示他们是一个紧密相连的词,不能分开。例如:seveicujyi (社会主义)不能写为sev-eicujyi或seveic-ujyi、seveicu-jyi,只能写成se-veicujyi 或sevei-cujyi、seveicuj-yi; baengzyoux (朋友)不能写为bae-ngzyoux或baeng-zyoux、baengzy-oux,只能写成baengz-youx; lauxsae (老师)不能写la-uxsae或lauxs-ae、lau-xsae,只能写成laux-sae。
   三多音节词划分音节的方法 
   壮文多音节词主要是根据声韵结构和声调符号来识别音节的。如:coit (初一)只能读co-it,因为壮文没有oit 韵; bangbouj (帮补) 只能读bang-bouj,因为壮文没有ngb韵尾,也没有gb 声母; gyaeundei (美丽) 只能读gyaeu-ndei,因为壮文没有und声母,也没有aeun韵尾。如果根据这点仍不好区分音节时,则需用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节。用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节时,也要掌握好以下几点:
   (一)在壮文中,如果一个辅音前后都有元音,则这个辅音属于后一个音节,可以不用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节。例如:haicin(开春),辅音c就属于后面的音节,读作hai-cin;dailix(好歹),辅音l就属于后面的音节,读作dai-lix(好歹);同样codaeuz(起初),辅音d只能属于后面的音节,读作co-daeuz(起初)。又如:saenamz (西南), 辅音n是后面的音节,读作sae-namz,不能读saen-amz。
但是一个辅音前后都有元音,如果这个辅音属于前面的音节时,就需要用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节了。例如:如sim’in (婉惜), 辅音m是前面的音节,就应该加上“ ‘ ”,读作sim-in,不能读si-min;又如:fwn’oemq (霪雨), 辅音n是前面的音节,就应该加上“ ‘ ”,读作fwn’oemq,不能读fw-noemq。
    (二)如果两个辅音相连,前后都有元音,则前一个辅音属于前面的音节,后一个辅音属于后面的音节。例如: banhaet (早上),两个辅音nh相连,而他们的前后都有元音a,所以banhaet可以不用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节,读作ban-haet; 又如daegdaengq (特地),两个辅音gd相连,而他们的前后都有元音e和a,所以daegdaengq可以不用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节,读作daeg-daengq。
如果两个辅音都属前或属后,则需要用隔音符号来区分音节。例如:seng’eiq (生意),两个辅音ng相连,他们的前后都有元音e,但是两个辅音ng是属于前面音节的,所以sengeiq一定要用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节seng’eiq,读作seng-eiq,不读sen-geiq,也不读se-ngeiq; 再例如:gyo’ndaej (多亏),两个辅音nd相连,他们的前后都有元音o和a,但是两个辅音nd是属于后面音节的,所以gyo’ndaej一定要用隔音符号 “ ‘ ”来区分音节,读作gyo-ndaej,不读gyon-daej。 
   (三)两个以上的元音相连,可以按顺序组成多个音节,如不加隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分音节。如:goien (烟苗),同时有oie三个元音相连,就只能用隔音符号把他们隔开go’ien,读作go-ien,不读goi-en;三个以上辅音相连,前后都有元音,如不用隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分。再如:cingya (亲家),同时有ngy三个辅音相连,就只能用隔音符号把他们隔开cin’gya, 读作cin-gya,不读cing-ya。
   (四)声调符号z、j、x、q、h和塞音韵尾p、t、k、b、d、g与其他辅音字母相连时,它们及其前面的辅音字母均属于前面的音节,而它们后面的辅音字母则属于后面的音节,可以不用隔音符号来区分音节。例如:ngaenzhangz(银行),可以用声调符号z来区分前后音节,读作ngaenz-hangz; cungqgyang(中间),可以用声调符号q来区分前后音节,读作cungq-gyang;nditndat(阳光),可以用塞音韵尾t来区分前后音节,读作ndit-ndat;ndiepgyaez(热爱),可以用塞音韵尾p来区分前后音节,读作ndiep-gyaez;ndikhanh(汗珠),可以用塞音韵尾k来区分前后音节,读作ndik-hanh。
分享到:
打印本页】  【关闭窗口】  【返回顶部