我委举办2017年广西少数民族语言调查语料整理培训班

发表时间:2017-08-28 16:09  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委


8月26—27日,自治区民语委在南宁举办2017年广西少数民族语言调查语料整理培训班。培训的主题为前期摄录材料检查情况汇总和模板表填写规范、语料整理加工方法(含语保标注讲解演示)、基于语保工程的南方民族语描写规范。2017年立项的17个课题的负责人和主要成员,共30余人参加。

26日上午,中国语言资源保护中心技术指导莫廷婷首先就语料整理工作进行了详细讲解,她结合前期摄录材料检查情况,着重介绍了调查中的录音和摄像的规范以及需要注意的细节问题,包括录音软件、参数、录音方法等方面内容。下午,中央民族大学李锦芳教授先后就声母、韵母记录和描写、音系如何说明、词头/前缀的描写、直译和意译的语言表述、语法范畴、语法意义的标注等基于语保工程的南方民族语描写规范作了详细讲解。

27日上午,全体学员就培训的内容进行交流问答和实际演练,并进行了针对实际调查环节问题的讨论。

今年以来,自治区民语委针对语保工程项目,已举办了调查规范培训、语料整理培训两期语言保护培训班,学员们增强了对广西少数民族语言保护项目定位、意义、目标、任务的认识,提升了对语言调查项目技术规范、工作规范、语料整理的了解,提高了音像摄录技能,达到了培训的预期目标,有效推动语保工作顺利开展。(杨雨晴)

中国语言资源保护中心技术指导莫廷婷详细讲解语料整理规范。

中央民族大学李锦芳教授在讲解基于语保工程的南方民族语描写规范。