我委举办2017年壮语词汇调查培训班

发表时间:2017-04-03 20:58  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委

      3月23—24日,自治区民语委在南宁举办2017年壮语词汇调查培训班。来自柳州市、钦州市、百色市、靖西市、忻城县等市县民语工作部门及委机关业务人员共30余人参加培训。中国民族语文翻译局副局长李旭练,副译审覃忠群、蓝利国亲临培训班给学员授课。

      培训班上,李旭练副局长从语音、词汇、语法三个方面详细介绍了壮语调查提纲的设计,引导学员多角度看待问题、分析问题和研究解决问题;覃忠群副译审讲解了Excel词汇调查表的制作及使用,在实际操作演示的同时,对学员进行现场指导;蓝利国副译审先介绍了归纳整理音系的方法,强调壮语方言音系归纳主要的听辨重点,并以“壮语忻城拉寨话音系”“武鸣太平镇葛阳村壮语音系”为例,讲解“编制音系表”表格的不同呈现方式。后又在音系归纳与整理、区分词汇单位的基础上,讲授了基于音节表(词素)的壮语词汇调查方法,对声韵调搭配生成可能的音节表即Excel表的纵向及横向内容进行说明和规范,并以记录演示的方式,加深学员直观感。

      学员反映,几位专家的授课理论结合实际,深入浅出、生动翔实。通过本次培训,大家了解到壮语词汇调查采集工作的任务要求和工作方法,对下一阶段做好调查点的各项工作有了更加具体的认识,培训班取得了预期效果。

      壮语词汇调查采集是壮语文基础调查研究工作之一。自治区民语委从2016年起举办“壮语词汇调查培训班”,主要是对全区相关市县(区)民语工作部门及委机关业务人员进行培训。2016年已完成了武鸣、都安、凭祥、宁明、柳江5个点壮语词汇调查收集工作。此举对于有效建立壮语词汇库具有重要作用,为今后编写壮语文工具书如《壮汉简明词典》《壮汉词典》《壮语方言词典》等打下基础,促进壮语文的规范化建设。今年,我委还将组织开展钦州、扶绥、武宣、忻城、马山、靖西6个点的壮语词汇调查采集工作。(杨雨晴 黄亚昌)


 1.jpg

中国民族语文翻译局副局长李旭练讲授《壮语调查提纲的设计》。

2.jpg

中国民族语文翻译局副译审覃忠群讲授《Excel词汇调查表的制作及使用》。

3.jpg

中国民族语文翻译局副译审蓝利国讲授《音系归纳与整理》《基于音节表(词素)的壮语词汇调查方法》。