当前位置: > 综合版块 > 工作动态 >

我委举办2018年壮语词汇调查收集培训班

发表时间:2018-03-30 16:43  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:自治区民语委

32829日,自治区民语委在南宁举办2018年壮语词汇调查收集培训班。来自南宁、桂林10市及所辖县民语工作部门及委机关业务人员共40余人参加培训。自治区民语委副巡视员余飞出席开班仪式并讲话,中央民族语文翻译局壮文室主任、副译审蓝利国,副译审覃忠群、刘益堂分别给培训班学员授课。

余飞在讲话中指出,壮语词汇调查收集是民族语言资源保护工作的一部分,也是壮语文基础研究工作之一。壮语文工作要获得更大的发展就要不断地取得新的研究成果服务于党委、政府的中心工作,只有不断紧跟新时代发展,加强基础研究工作,才能取得新的研究成果。这次培训请到中央民族语文翻译局壮文室的专家们前来授课,机会十分难得,希望参训学员珍惜培训机会,认真学习、认真思考,力争学有所获。他要求,一是要确保质量。严格按照壮文室专家们的壮语词汇收集方法和要求进行词汇收集,确保收集成果统一、规范。二是要确保进度。各壮语词汇调查点都要按时保质地完成壮语词汇收集工作。三是严格经费管理,经费使用一定要依法依规,安全有效。

培训班上,蓝利国副译审介绍了归纳整理音系的方法,强调壮语方言音系归纳主要的听辨重点,并举例讲解了“编制音系表”表格的不同呈现方式。又音系归纳与整理、区分词汇单位的基础上,讲授了基于词素的壮语词汇调查方法,对声韵调搭配生成可能的音节表即Excel表的纵向及横向内容进行说明和规范,并以记录演示的方式,加深学员直观感受;覃忠群副译审讲解了Excel词汇调查表的制作及使用,在实际操作演示的同时,对学员进行现场指导;刘益堂副译审结合自身的工作实践讲解了如何开展壮语长篇语料收集。

专家的授课理论结合实际,深入浅出、生动翔实。通过本次培训,学员们了解到壮语词汇、长篇语料调查采集工作的任务要求和工作方法,对下一阶段做好调查点的各项工作有了更加具体的认识,取得了预期效果。(贺明辉 黄亚昌)


分享到:
打印本页】  【关闭窗口】  【返回顶部