当前位置: > 综合版块 > 工作动态 >

八桂大地的豪言“壮语” ——广西壮语文社会应用侧记

发表时间:2017-11-28 23:23  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委

20173月,国家民委、教育部正式印发首批全国双语和谐乡村(社区)名单,崇左市宁明县城中镇的馗塘村,有了一个新的名字——“首批全国双语和谐乡村(社区)示范点”。这个位于广西边陲的乡村,民风淳朴,上世纪以来,村里开设了汉文私塾、村级小学,汉语、汉字影响日渐趋强,目前村内的7个壮族聚居屯都可以讲壮语和汉语,主要交际用语为壮语和客家话。近年来,馗塘村稳步推进乡村文化建设,每天傍晚,各族群众自发组织唱壮语歌,跳广场舞,壮汉语互通,其乐融融。

2015年底,崇左市宁明县城中镇馗塘村被确定为全国7个民汉双语和谐乡村(社区)试点单位之一后,积极推进民汉双语和谐工作,营造各民族互学语言文字、互学文化,互相欣赏、美美与共的良好氛围,以语言促进感情相通、心灵相通,增进各民族团结发展。

馗塘村相距现存世界最大岩画古迹——花山岩画不足15公里,近年来广西的壮语文发展,正如名扬天下的花山岩画——在推广与应用中,保留与传承着民族文化。

壮语文的社会应用之路

时间的指针回到1957年。

19571129日,由周恩来总理主持召开的国务院全体会议第63次会议批准实施《壮文方案》。壮族人民结束了只有语言而没有法定统一文字的历史。这也是建国后创制的第一种少数民族文字。

195835日,广西壮族自治区成立,广西壮族自治区民族语言文字工作委员会(下文简称为广西民语委)在原广西省壮文工作委员会基础上成立

60年来,壮语文在教育、社会应用领域不断推广,逐渐从书本上的语言文字走向日常生活使用,在壮汉民族交流交往中广泛应用。

党的十八大以来,广西壮族自治区民语委结合广西民族语文工作实际,以“构建各民族语言和谐相处、共同发展的语言生活,从而进一步巩固和发展平等、团结、互助、和谐的民族关系”为目标,扎实推进民族语文学习应用的各项工作,充分保障少数民族学习、使用和发展本民族语言文字的权利,强化民汉双语的学习与使用。出台《壮语文水平考试(VSSG)笔试考务工作规程(暂行)》,对国家民委拟向全国推广的《少数民族语言水平测试标准(壮语文)》提出修改意见。顺利完成年度壮语文水平考试,6年来共有2058人参加考试。大力培育民族语文工作示范点。先后在柳州、桂林等4市县(区)培育全区民族语文工作示范点,宣传和推动民族语文在少数民族聚居区的学习和使用,将壮汉两种文字应用于民族团结标语和村活动室及广场名称、戏台、指示牌、宣传栏等,推动壮、侗、瑶、苗等民族文字“进村入屯”。

广西民语委立足文化传承,通过“壮族三月三”等民族节庆活动,积极推广民族语文应用,在民族风俗节日中增添文化特色,打造广西壮族自治区多语和谐的文化生活。

“壮族三月三”期间,全区各地公共场所、活动现场宣传横幅、标语、背景板、宣传手册等均大量使用了壮汉两种文字,相关户外大型LED显示屏、出租车车顶LED显示屏滚动播出壮汉两种文字民族团结宣传标语。广西电视台除了在直播活动中注重使用壮汉两种文字,在每天的广西新闻节目中还对每一条新闻标题标上壮汉两种文字,通过卫星将一帧帧壮汉两种文字的画面向观众播送,此外,举办的“桂风壮韵”音乐、舞蹈、戏剧、曲艺、新民歌等系列文化活动,特别是在少数民族聚居市县(区)、乡镇举办的歌圩(歌坡)等民俗文化活动都尽量采用了当地群众喜闻乐见、通俗易懂的方言土语等“乡音”表演形式;主持人主持活动(节日)、领导嘉宾致辞等也尽量使用了普通话和当地民族语言,受到群众热烈欢迎。

在管理上,河池市通过调研了解宜州、东兰、南丹三县的旅游景区、养生基地和扶贫攻坚宣传标语上使用壮汉两种文字情况;桂林、玉林、贺州等市组织开展使用壮汉两种文字书写单位牌匾情况检查;柳州市推动三江“侗文进课堂”活动;梧州市开展民族文化进校园进课堂活动……这些围绕壮语文应用而开展的活动,体现了广西对民族语言的高度重视。

“我来教你学壮语”

除了推广壮语文日常交往用语使用以外,广西民语委还开展多种形式民族语文培训工作,推动民族语文在少数民族聚居地区的学习和使用。举办全区壮语文翻译初级培训班,培养翻译人员。先后支持崇左、贵港、河池、百色等721个县(区)和部分高校,举办壮、侗语文基础知识培训班、农民学民族语文学科技培训班和民间歌师歌手壮、侗文学习班。其中与广西城市职业学院联合举办的壮语文基础知识培训班,取得了良好的效果。柳州市民宗委开发了“跟我学讲少数民族语言”APP手机客户端软件,在单位网站语言栏目用中文列出500个常用词语和100个句子,分别对应汉语普通话、柳江壮语、三江侗语、融水苗语的发音,为社会大众在线学习使用民族语言提供服务,方便网友随时随地通过手机上网查询和学习民族语言。

广西民语委还协助自治区高级法院承办最高人民法院委托开展的全国法官壮汉双语培训班,提高壮汉双语法官的民族语文理论政策水平、壮语文专业素质和综合素质,为壮族地区基层法官同时使用壮汉双语开展司法审判工作打下了坚实基础。

深入推进壮语文调研工作

党的十八大以来,广西民语委充分整合资源,调动各方力量,做好广西世居少数民族语言文字使用状况调研工作。深入少数民族聚居区,对5627名少数民族干部群众进行入户调查,2015年形成《全区壮语文社会应用调研情况报告》,全面掌握了广西民族语言文字使用现状和少数民族群众对民族语文的基本需求,为制定民族语文政策和工作指导意见提供科学依据。

开展现行民族语文政策法规落实情况调研和督查工作,促进现行民族语文政策法规贯彻执行。配合中央组织部等国家五部委开展“推进民族地区各民族干部学习国家通用语言文字和少数民族语言文字政策与措施”专项调研,为国家五部委研究出台关于推进民族地区各民族干部学习国家通用语言文字和少数民族语言文字工作的意见提供依据。

此外,广西民语委还先后指导和协助南宁市民委、民语委起草及开展《南宁市壮文社会使用管理办法》执行情况专项检查及复查活动,指导该市开展城市交通运输领域壮语文应用工作,协调和推动南宁等市开展壮语歌曲进学校、酒店活动和壮文“进村入屯”工作。

媒体助力  推广壮语文传播

党的十八大起来,广西民语委高度树立全媒体意识,创新宣传手段,开辟新的传播渠道,打造广西民族语文全媒体平台。

广西民族报社在过去出版壮文版、汉文版两份报纸基础上,建立了广西民族报网站,这是国内最早开通壮文网页的网站之一。201371日,广西民族报网站开通,读者可以更快捷地在网上浏览最新的《广西民族报》电子版信息。同时,网站面向海内外读者介绍我国壮族聚居区的政治、社会、经济、文化、风俗等方面情况,成为海内外读者全面、客观了解我国壮族的重要窗口。

201633日,《三月三》杂志(壮文版)电子版在广西民族报网正式上线。作为“壮文一报一刊”之一,《三月三》杂志(壮文版)电子版的开通,使得民族文字新闻出版单位之间协作更加密切,为做好民族文字新闻出版工作提供了新的空间和平台。

广西民族报分别于2012年、2015年开通微博、微信,是自治区民族语文系统最先开通微博、微信的部门之一。“两微”及时传播民族、民语资讯,丰富了广西民族工作、民族语文工作报道手段。至今共发布微博678篇,微信239篇,微信关注人数正在不断增加。

“十二五”以来,广西民族报社立足讲好民族、民语故事,挖掘民族工作、民族语文工作报道的热点和亮点,通过“国内百名民族名家访谈”“广西民族古籍工作报道”“广西民族特色村寨系列报道”等一系列专题报道,把握民族、民族语文工作特点,不断拓宽宣传领域,把广西壮族自治区的民族、民语报道工作向更广更深领域推进。(《中国民族》杂志社记者 刘雅