当前位置: > 综合版块 > 工作动态 >

民语干部进村入户采集“土话”

发表时间:2017-08-01 17:12  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委

7月份以来,自治区民语委派出调查组,深入柳州市融水苗族自治县洞头镇开展苗语黔东方言南部土语洞头话调查。洞头镇位于融水苗族自治县西北部,距离县城95公里,北与贵州省从江县相邻,西接杆洞乡,东连良寨乡,南和安太乡、滚贝侗族乡接壤。人口2万多人,居住有苗族、瑶族、侗族、汉族等民族,其中苗族人口占总人口的69%。

按照中国语言资源保护工程对每个语言调查点实地调查的要求,7月13日,调查组人员搭乘微型车前往洞头镇滚岑村甲提屯采集相关“土话”素材。甲提屯距洞头镇所在地还有10多公里路程,进屯的道路崎岖盘旋、坑洼不平,车子多是在悬崖峭壁上行进,加上近期持续的强降雨又造成多处山体滑坡,路况十分复杂和危险。调查组人员搭乘的车辆时走时停,平时两个小时的路程花了五个多小时才抵达。一到屯中,调查人员顾不上填饱肚子,又立即投入到资料收集工作当中。他们细心走访,深入实地询问群众,耐心探访知情村民,虚心请教村中会说洞头话的村民贺明华和贺如科,并运用国际音标法记录了洞头话的语音。

截至日前,调查人员已按照中国语言资源保护工程的工作规范和技术标准完成了《调查手册(苗瑶语族)》的纸笔记录和音像摄录工作。(杨雨晴 黄亚昌)